- 時(shí)間：2019-09-09
- 點(diǎn)擊：8457
- 來源：江蘇城鄉(xiāng)建設(shè)職業(yè)學(xué)院
8月27日，第45屆世界技能大賽在俄羅斯喀山世界技能大賽中心圓滿落幕，來自全球69個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1355名技能精英同場(chǎng)競(jìng)技，394名來自非英語國(guó)家的翻譯，在比賽期間為選手和專家提供語言幫助。
第45屆世賽中國(guó)選手入場(chǎng)
我院趙亞男老師受委任擔(dān)任中國(guó)代表團(tuán)混凝土建筑項(xiàng)目和建筑石雕項(xiàng)目的翻譯工作，該兩項(xiàng)賽事均為我國(guó)首次選派選手參賽，也是我校首次派出教師參加世界技能大賽的翻譯工作。由于缺乏世賽、歐賽和各國(guó)邀請(qǐng)賽等大賽經(jīng)歷，沒有現(xiàn)成可用來借鑒的比賽資料，給技術(shù)團(tuán)隊(duì)和翻譯工作帶來極大的壓力與挑戰(zhàn)。所有的競(jìng)賽規(guī)則、技術(shù)文件、評(píng)分細(xì)則和選手須知等世賽必備材料，都需要從零開始翻譯。
針對(duì)這種情況，趙亞男老師在出國(guó)前做了精心的準(zhǔn)備，對(duì)所有參賽文件字斟句酌，認(rèn)真研究，讓教練和選手心中有數(shù)。對(duì)于文件中重要的內(nèi)容，還反復(fù)同本國(guó)專家探討，并與外方專家多次確認(rèn)。在比賽過程中，由于選手缺乏經(jīng)驗(yàn)，加之歐洲強(qiáng)國(guó)的打壓，導(dǎo)致比賽之初打分過低。為尋求比分公正，趙亞男老師利用對(duì)競(jìng)賽規(guī)則的充分掌握，在賽場(chǎng)上同外國(guó)專家據(jù)理力爭(zhēng)，為選手最終贏得了比分，實(shí)現(xiàn)了我國(guó)在這兩個(gè)項(xiàng)目上零的突破。趙亞男老師也因出色的翻譯工作，受到了領(lǐng)導(dǎo)和專家的認(rèn)可和好評(píng)。
混凝土建筑項(xiàng)目專家團(tuán)隊(duì)
此次中國(guó)代表團(tuán)共派出363名選手，參加了結(jié)構(gòu)與建筑技術(shù)，制造與工程技術(shù)等六大領(lǐng)域全部56個(gè)項(xiàng)目的比賽，是我國(guó)參加此項(xiàng)賽事以來，參賽人員最多，參賽項(xiàng)目最全的一次。歷經(jīng)五天封閉式備賽，四天的激烈競(jìng)爭(zhēng)，我國(guó)選手在本屆世賽中共獲得了16金，14銀，5銅，17個(gè)優(yōu)勝獎(jiǎng)的好成績(jī)，再次榮登金牌榜、獎(jiǎng)牌榜、團(tuán)體總分第一。
混凝土建筑和建筑石雕冠軍選手合影
人社部副部長(zhǎng)湯濤（左二）與專家和翻譯代表合影留念
? 據(jù)悉，被譽(yù)為技能界“奧林匹克”的世界技能大賽，每?jī)赡暧墒澜缂寄芙M織舉辦一次，是最高層級(jí)的世界性職業(yè)技能賽事，引領(lǐng)和代表著職業(yè)技能發(fā)展的世界先進(jìn)水平。我國(guó)選手參加此項(xiàng)賽事，對(duì)未來中國(guó)工匠的培養(yǎng)、重視技能氛圍的營(yíng)造都有著重要的借鑒意義。（文/潘婷婷 圖/趙亞男）
